Etter fjorårets bedriftsmøte oppmuntret kona mi meg.
Hun sa jeg var flink. Denne lille tassen. Hallo?
Fin bakgrunn med de folka.
Må jeg se inn der? Vi er hos MNU, avdelingen for romvesen saker.
Jeg heter Wikus van de Merwe. Bak meg ser dere kollegene mine.
I denne avdelingen prøver vi å tilnærme oss rekene
på vegne av MNU og menneskene.
Forbausende nok stanset ikke skipet over Manhattan eller Washington.
I stedet la det seg rett over Johannesburg.
Dørene åpnet seg ikke på tre måneder.
Så man vedtok til slutt at det var best å bryte seg inn.
Vi trenger en drill her nede.
Det var like før vi fikk den første kontakten. Hele verden fulgte med.
Sarah Livingstone - sosiolog De forventet himmelsk musikk og strålende lys.
Det er fuktig her. Gå langsomt.
Å, herregud.
Skapningene var svært underernærte. De var sykelige og forvirrede.
Hele verden iakttok Johannesburg, så vi var nødt til å gjøre det rette.
Myndighetene fraktet romvesenene til en midlertidig leir rett under skipet.
Vi hadde ingen plan. Det var en million av dem.
Så mottaket ble gjerdet inn og militarisert.
Og ble raskt en slum. - Ingen visste hva som foregikk der.
Det er mange hemmeligheter i District 9.
Først var man opptatt av å gi romvesenene rettigheter og vern.
De bruker altfor mye penger på å ha dem her.
Men de holder dem iallfall atskilt fra oss.
Romvesenene er ikke i stand til å reise hjem.
De har kommet for å bli.
Man lurte på hvorfor skipet ikke fungerte.
Man antok at skipets kommandomodul hadde falt ned og blitt borte.
Falt den av seg selv eller var den programmert? Jeg vet ikke.
Det gamle videoopptaket viser tydelig at en bit faller fra skipet.
Vi lette etter den overalt. Det falt av biter hele tiden.
Flere bortgjemte våpen er blitt funnet.
Våpen fører til kriminalitet. Folks økende misnøye endte i opptøyer.
I Tembisa fortsetter opptøyene for å få romvesenene fjernet fra bydelen.
De må reparere skipet og dra. Smitt dem med et selektivt virus.
De må bare dra.
De er ikke fra kloden vår engang.
- Myndighetene har innført portforbud. Rekene bortførte kona mi.
Det nedsettende navnet "reke" antyder at de er bunndyr som spiser matrester.
James Hope - politimann Det se ser jo ut som reker.
Romvesenene stjal et ukjent pengebeløp.
Det et romvesen anser som moro, å brenne en lastebil, avspore et tog,
er for oss særdeles grovt hærverk.
De tar joggeskoene våre.
De sjekker skomerket, og så tar de dem.
Etter 20 år ble man nødt til å frakte romvesenene ut av Johannesburg.
Folk hadde fått nok. De krevde at District 9 ble flyttet.
Utkastelsen ble overlatt til MNU.
Takk for at dere kom. Følg godt med på brifingen.
I dag innleder vi en svært innviklet og kinkig operasjon.
Dette er den største operasjonen MNU har utført, og vi er optimistiske.
Vi skal flytte 1,8 millioner reker fra deres hjem i District 9
til et tryggere og bedre sted 200 km utenfor Johannesburg.
Vi har bygd et fint anlegg der rekene kan bo og trives.
Folk i Johannesburg kan leve i trygg forvissning om at rekene er langt unna.
Ifølge UOI reglene må romvesenene varsles ett døgn før utkastelsen.
I dag skal dere dele ut varslene til romvesenene.
MNUs lovmessighet er bare skuebrød.
Så jeg skal utnevne en øverstkommanderende i felten.
Wikus van de Merwe. - Wikus var ikke så gløgg.
Sandra, Wikus' mor Men han var en veldig snill sønn. Sånn var Wikus.
Jeg står på den store scenen. Takk, Piet.
Piet Smit - adm. dir. i MNU Datteren min var gift med Wikus, men det påvirket ikke avgjørelsen min.
Det er nesten like stort som bryllupsdagen min.
Tania, Wikus' kone Wikus lagde masse ting til meg.
Han la denne pappmasjé skålen i sofaen.
Jeg satte meg på den.
Alle sakene hans ble beslaglagt. Jeg fikk dem tilbake.
MNUs våpenlager Gratulerer. Takk. Du skal til P7.
Hei, Leslie. Du skal til P9.
Han gjorde så godt han kunne.
Det er Trent. Dette er Fundiswa. Han overtar etter meg.
Hvis han overlever i dag.
Alle som ser på må lære av det som skjedde.
Nicolas, Wikus' far Man forventer ikke noe sånt.
Hei, Bobby. Har du fått sakene mine?
Thomas! Fundiswa øver med oss i dag.
Louis Vanstone - revisor i MNU Jeg ble frastøtt. Det hadde alltid vært noe tvilsomt ved Mr. van de Merwe.
Phyllis Sinderson i MNU Vi ante ikke hva han drev med.
Bra at militæret ikke har ansvaret. Ikke at Koobus og cowboyene er uønsket.
Dette er cowboyene.
De skyter først og svarer etterpå.
Du har mer enn tildelt ammunisjon. Du må snakke med obersten.
Oberst! Han sier vi har for mye ammunisjon.
Nei, jeg mener bare at karene dine må bli mer effektive.
Din dritt! Ta vekk kameraet! Jævla Koobus.
Det fins regler her i verden.
Han kan ikke tilgis. Det var forræderi.
Vi må avslutte intervjuet. Den har viklet seg fast.
12 KM TIL DISTRICT 9
Ta magasinene deres, folkens.
Rekene vet ikke hva eiendomsrett er.
Så vi må si at det er vår jord og be dem pent om å dra.
Det er vrient å få på seg vesten. De sa jeg skulle få en vest.
Se om du finner en vest, Thomas. Jeg tenker på familien min.
Rettighetsgruppene krever at leiesoldatene følger UIO-reglene.
Vi er ved inngangen til District 9.
Multi-National United skal omplassere 1,8 millioner romvesener.
Menneskerettighetsgruppene iakttar dem pga. mistanke om overgrep.
Tungt bevæpnede private sikkerhets- styrker utplasseres i District 9.
Vi går fra skur til skur og får dem til å underskrive skjemaet.
Kolonnen stanser, og operasjonen er i gang.
Vær skjerpet. Er du klar, Thomas? Ja.
Klar, sjef? Det var signalet.
Hold deg bak oss. Lykke til, gutt.
Dukk. Hvor skal han? Vi går vekk.
Det er begynnelsen på en skjerpet kontroll.
Vi er her for å bistå dere.
Vi er MNU agenter. Vennligst lukk opp.
MNU! Vis alltid fram skiltet. Hallo. Hallo.
Jeg er fra MNU. Med varsel om utkastelse.
Skriv kråketærne dine her. Vent, Thomas.
Vi fikk kråketærne. Han slo til den. Det regnes som kråketær.
Det er alltid litt anspent i starten.
Ikke spis det! Rekene liker gummi. Det er som marshmallows. Nei, Jan!
Ikke pirk borti ham!
Sånn går det når man bryter reglene.
Det blir uro. Alle rekene kommer ut for å se hva som skjer.
Hold opp! Alle kommer fram. Ikke skyt! Det blir full krig!
Er det tåregass? Nei, kattemat. Jeg avleder dem.
Han pirket borti ei reke. Han mistet armen. Send et lag hit med en gang.
Det er ikke mitt hus. Jeg bor ikke her.
Det var synd, for det er god kattemat.
Jo, det er mitt hus!
Underskriv her. Sånn, ja. Nå kan du ta den.
Skapningene fikk dilla på kattemat. Det var som kattemynte for katter.
MNU. Med varsel om utkastelse. Hva er utkastelse?
De som strandet her, er arbeiderne.
De tenker ikke selv. De adlyder ordre.
De har mistet lederne sine. De ble trolig utradert av sykdom.
Slum avler kriminalitet. District 9 var intet unntak.
Nigerianerne drev med kattematsvindel.
De solgte kattemat til romvesenene til ublu priser.
Prostitusjon mellom artene og våpenhandel.
De kaprer biler. Der er det er opphoggeri.
Nigerianernes leder het Obesandjo. Han var forbryterkonge i Johannesburg.
Ikke tull med dem. De kapper deg i fire biter.
Der er sjefen. Alt i orden. Gå videre. Ikke se på ham. Da blir det bråk.
Neste er 766.
MNU agenter. Vennligst lukk opp.
Hva er det? Sjekk baksiden, Thomas.
Send et lag fra befolkningskontrollen til JV766 i sone 4 øyeblikkelig.
Det er 40 50 egg her. Et utrolig funn.
Jeg skal forklare det. Ei ku henges fra taket.
Lite igjen av den, for rørene fører næringen til rekeeggene.
Skal jeg vise deg det? Sånn. Ikke noe mer næring til småen.
Til slutt drar vi den ut. Nå sover småen godt.
Bare røsk den ut.
Vær så god. Behold den som suvenir fra den første aborten din.
Der er den, karer. Den kalles Slangen.
Å abortere ett egg om gangen tar altfor lang tid.
Hører dere det? Det er nesten som popkorn.
Egget sprekker. Restene av småen spretter ut.
Det er den lyden dere hører. Ta den av. Det er bare pyser som bruker den.
Har du drukket litt?
Hva skal du med tv apparatene?
Smil til kamera. Det er dagens første funn.
Se, Trent. Det er våpen overalt her.
TK5 7572.
Noen av våpnene er små, men de kan gjøre veldig stor skade.
MNU vil omplassere romvesenene, men målet har hele tiden vært våpen.
MNU er verdens nest største våpenprodusent.
Vi får ikke avfyrt romvesenenes laservåpen.
Teknologien deres er basert på biologi.
Den virker kun i samspill med DNA-et deres.
Det er en fyr og tre mennesker. Det er en advarsel.
"Jeg har drept tre mennesker."
Ikke uriner på din egen jævla... Trekk dere tilbake.
Wikus ber om luftstøtte.
Vil du snakke med dem eller meg? Ikke med dem!
Takk, karer. Ja, han hadde en spade.
Se, jeg fant noe. Det er menneskelig teknologi.
Den er ubrukelig. Det er bare vår teknologi som inneholder væsken.
Det er bare skrap. Let videre.
Jeg har funnet noe.
Ja, det er sånt vi trenger.
Veldig bra, junior.
Hvorfor må det ta så lang tid?
Fordi det er svært vanskelig.
Og veldig mye kan gå galt.
20 års arbeid.
Vær stille. Hør. De kommer.
Van de Merwe-enheten er ved YF530.
Skjul den. De må ikke finne den.
Åpne døra og vær høflig. Nei. Ta den, du.
Her har vi et problem. Det er et bandesymbol.
Vær på vakt, Thomas. Det blir stadig flere bandemedlemmer.
Det kryr av MNU. Jeg blir ransaket. Ikke irriter dem. Vær høflig.
MNU agenter. Lukk opp. Hallo. Det er ingen her.
Det godtas ikke! Kom deg ut, di dumme reke!
Det var uforskammet! Kom deg ut!
Din frekke jævel! Har du noe i huset?
Jeg ser etter. Stå i ro!
Vi må gi deg et varsel om utkastelse.
Typisk gangsterskur. Her finner vi våpen. Se opp for kuhodet, Trent.
Jeg leter etter lønndører. Hører dere det? Det er hult.
Ser man det.
Jeg har ikke sett noe sånt før. Nesten som et kjemisett.
Det må finnes noe...
Hva er denne møkka?
Hva er dette?
Den har merket, så den er utenomjordisk.
Det er ikke noe våpen.
Men jeg stoler ikke på...
Alt vel, kompis? Går det bra, Wikus? Slå det av!
Slå det av.
Du må klippe vekk den delen der jeg blir sprayet.
Vi har funnet en farlig gjenstand.
Det er en væske i den som kan lekke på mennesker og volde skade.
Vi tar den med til laben.
Han har våpen her. Jeg føler det på meg.
Thomas! Rett geværet mot ham! Det er våpen her!
Rene julekvelden, mine venner. Det er det største funnet jeg har sett.
Wikus van de Merwe ber om å få innsatsstyrken sendt til FY 530.
Vær klare, karer.
Jeg har aldri sett noe lignende.
Hva slags våpen er det? Helt utrolig. Jeg skal vise det til Thomas.
Jeg skal ikke skyte med det. Det er ubrukelig for mennesker.
Se på dette våpenet, Thomas!
Det er ikke mitt. Er du våpenhandler?
Hører du det? Innsatsstyrken kommer.
Din tid som lovbryter er over. Ser du det? Nå får du juling.
Kom hit!
Hvor skal du?
Man flykter ikke fra et helikopter. Må jeg bli sinna på deg?
Jævla mygg!
Koobus til basen, kom inn.
Jeg har to skadde. MNU vakt. MNU agent.
Ved FY 530. Vi trenger syketransport raskest mulig.
Nei, det er ikke nødvendig, Koobus.
Du har skadet armen. Jeg blir behandlet her, Koobus.
Du må på sykehus. Nei. Saniteten behandler det.
Hjelp meg opp.
Så du hvor rask den var, Trent? Den var lynrask.
Jeg har reparert den. Ikke rør den, har jeg sagt!
Hva er det? Gå ut og hold utkikk etter mennesker.
Hvor er vennen din? Han er borte.
Går det bra? Bare litt varm. Er dere varme?
Vil man være med på leken, må man tåle steken.
Se, et barn til. Det er barn overalt.
Det er derfor vi fjerner dem.
Skal jeg skyte den lille jævelen? Nei, ikke nå, Thomas.
Hallo, småen. MNU. Her har du godteri.
Han spiser godteriet. Det går som smurt hver gang.
Du blindet meg nesten med slikkepinnen! Jeg var snill mot deg!
Er det din faens lille rotte? Gå inn! Unnskyld.
Lær ham å oppføre seg pent. Kom hit! Ned!
Jeg er lei av dere dumme beist!
Vi er fra MNU. Du må underskrive dette utkastelsesvarselet.
Ser du navnet ditt øverst?
Christopher Johnson? Underskriv nederst.
Du skal til en fin ny by for reker. Det er t.o.m. gratis.
Det er ulovlig. Underskriv, for faen!
Han er åpenbart litt skarpere, så vi må finne på noe.
Hallo. Vi forsto visst ikke hverandre helt.
Har du barneløyve? Ja.
All søpla er farlig for barnet ditt.
Ifølge paragraf 75 må jeg ta ham med til barnevernet.
Jeg tar en prat med sønnen din. Ikke rør barnet mitt!
Trekk til deg tentaklene!
Sønnen din skal til barnevernet. Og bo på ei knøttlita celle.
Hallo, småen. Det er godterimannen.
Faen, se her, Trent. Pass på ham, Thomas! Han er forbryter.
Han har ei hel pc sjappe her.
Det er åpenbart stjålne pc er. Som han pynter boligen med.
Det har han ikke løyve til. Hvor er den faens lille rotta?
Hallo, det er godterimannen.
Jeg har...
Wikus! Slå det av, Trent!
Alt i orden, sjef? Pell deg vekk!
Jeg sa du skulle...
Skal vi la ham være? Ja.
Vi henter deg i morgen. Vi sees i morgen, Christopher Johnson.
Føler du deg bedre? Hvordan går det?
Bra. Jeg er bare litt svimmel.
Stans der. Jeg må ha noe spise.
Bør du spise det etter at du spydde? Jeg føler meg faktisk mye bedre.
Sjef? Sjef? Det renner noe svart ut av nesa di.
MNUs hovedkvarter
Det er en sølvgrå sylinder.
Vi er nødt til å finne den. Den inneholder væsken.
Den er ikke her! Let videre.
Vi selger den for ti tusen bokser.
Visse nigerianske bander prøver å hente ut våpen fra District 9.
Gi dem hundre bokser.
Ett hundre! Ja vel.
Gi dem kattematen, gutter! Skynd dere!
De har samlet tusenvis av våpen. Uten å kunne bruke dem.
Pell deg vekk! Nei, ikke du, min venn.
Vi skal bare ta en prat.
Om hva da? Teite reke!
"Muti" er et sørafrikansk ord som i dag er synonymt med heksekunst.
Man skjærer her. Det er hjertet.
Det kurerer høyt blodtrykk. Og diabetes. Alle sykdommer.
Nigerianerne spiste kroppsdelene.
Det skulle gi dem evnen til å bruke romvesenenes våpen.
Du må spise dem.
Da overtar du evnen deres.
Så slipp meg forbi, da!
VAN DE MERWES BOLIG
Jeg må på do. Har strømmen gått igjen? Jeg har muligens bæsja i buksa.
Overraskelse!
Hva er det for? Forfremmelsen din.
Hei, far. Hei, mor. For en overraskelse.
Gratulerer med forfremmelsen. Gratulerer, sjef.
Hva har skjedd, Wikus? Et lite uhell. Jeg må på toalettet.
Jeg må snakke med deg. Bli med meg. Unnskyld oss.
Hva skjedde der ute? Et lite uhell, Piet.
Ei ustyrlig reke. Jeg måtte stanse den.
Altfor mange romvesener har dødd. Jeg har UIO på nakken. Skjerp deg!
Ikke rot det til for meg. Får du ikke gjort jobben, utnevner jeg en annen!
Hei. Takk for sist.
Betyr det at han leder den nye operasjonen? Så fint, da.
Wikus? Går det bra med deg?
Nå skjærer vi opp kaken.
INNLEGGELSE PÅ SYKEHUS
Er den stygt betent? Mye puss.
Noen negler på høyrehånda mi løsnet.
Noe svart rant fra nesa mi. Og svart oppkast.
Hva har skjedd med armen min? Hva er det for noe?
Pust dypt. Slapp av.
Gå og si fra til kona mi.
Si fra til kona mi.
Alt sykehuspersonale må evakuere avdeling 1 1 øyeblikkelig.
Stans, frue. Hva gjør dere med ham?
Slipp meg fram! Wikus! Hvor skal dere med ham?
Vi har en infisert agent om bord. Vi er på vei til MNUs hovedkvarter.
Holder dere ham? Er dere klare?
Jeg bruker ikke bedøvelse, for det er uvisst hvordan han reagerer på det.
Armen gjør noe veldig interessant.
Ta en kikk på denne, doktor.
Den lå i jakken hans. Er den utenomjordisk, tror du?
Ikke plag meg, jævler!
16 TIMER ETTER SMITTEN
Hvor er vi?
Hva?
Hva gjør de med rekene?
Smerteterskel. Test 1. DBX-7.
Sterk smertereaksjon. Nervene har smeltet sammen.
Den er nesten helt forent. Ja vel. Sett i gang.
Tester AMR 85.
Fjern dere fra skytebanen. Skynd dere!
Snu det rundt. Hva skal du?
Døra er låst!
Kan du holde i den? Hva foregår?
Klar til avfyring. Skal jeg skyte den der?
Fyr!
Det var bra.
Det fungerte. Mange takk. Heng opp en blink til.
Vet dere hvor kona mi er? Vet hun hvor jeg er? Hvor er kona mi?
Trekk av! Nei, jeg trekker ikke av.
Hva sa du om kona di? Drit i kona di! Trekk av! Bruk strømstaven på ham.
Fyr!
B7.
Jeg skal trekke av.
Jeg sa jeg skulle trekke av! Din elendige...
B21.
Raska på!
Vi vil ha ham i midten ved kjettingen. Heng i!
La reka være. Jeg skal skyte en gris.
Jeg skyter en gris, men ikke reka.
Jeg er lei av det jævla våpenet. B51. Menneskehånd.
Slipp ham løs.
Ikke bruk ham. Han har ikke gjort dere noe.
Jeg vil observere det. Bruk staven på ham. Er dere klare?
3, 2, 1... Skyt!
Fantastisk.
Greit! Da er vi ferdige.
Dette er den kritiske fasen i metamorfosen.
DNA et hans er i perfekt balanse mellom romvesen og menneske.
Men etter hvert blir forvandlingen varig.
Han blir til ei reke. Det er uvesentlig.
Det vesentlige er at vi høster organer fra ham.
Kroppen tilsvarer bioteknologi til en verdi av milliarder av dollar.
Stater og firmaer ville kastet seg over en sånn mulighet.
Overlever han prosessen? Naturligvis ikke.
Vi trenger vev, beinmarg og blod. Det blir ikke noe igjen av ham.
Pårørende, da? Hjelp meg. Ikke la dem gjøre det.
Overlat det til meg.
Ja vel. Vi setter i gang. Bra. Takk.
Jeg forstår det ikke. Det er meningsløst.
Han skadet bare armen sin, far.
Legene gjør det de kan for å redde ham, jenta mi.
Vi skjærer gjennom brystkassen først. Vi må få ut hjertet raskest mulig.
Blodforgiftningen spredde seg.
Ikke gi meg gassen!
Du kjenner Wikus. Han er ikke så sterk.
Jeg skjærer inn til hjertet. Faen ta deg!
Får jeg besøke ham?
Det fraråder jeg deg.
Faen ta deg!
Slipp kniven!
Jeg skjærer ut øynene på ham!
Du må glemme ham.
Så, så, Tania. Det skal gå bra.
Smit.
Når da?
Få tak i Koobus.
Wikus van de Merwe. Hvit mann. I 30-årene. Anses som svært farlig.
Hei, skatt. - Wikus?
Mrs. Smit? - Hvordan våger du å ringe oss?
Jeg må snakke med Tania. Det er mitt hus. Det er min telefon du bruker.
Han prøvde å ringe meg. Betal for samtalen, Anton!
Vi har vært venner i 19 år! Pell deg vekk! Hva glor du på?
Vi mente det var best, for han trengte hjelp.
Og det fikk han ikke som rømling.
Han ble den mest verdifulle handelsvaren på jorda.
Han var det eneste mennesket som var blitt forent med romvesen gener.
Men hans største verdi var at han kunne bruke romvesenvåpen.
Sju snitselburgere og lapskaus med kjøttboller, takk.
En pasient har rømt fra isolat- avdelingen og er på frifot i byen.
Wikus van de Merwe ble pågrepet etter kjønnslig omgang med romvesener.
Jeg må ringe sjefen min. Du er lovpålagt å servere meg!
Får jeg kjøpe burgeren din? - Han er smittefarlig, så hold avstand.
Nei, se på hånda! Den er helt fin!
Har du opplysninger, så kontakt oss på 0-800-STOPP-WIKUS.
Stans, din gærning!
31 TIMER ETTER SMITTE
Hei. Det er Tania. Vi kan ikke ta telefonen nå, så legg igjen beskjed.
Ha det.
Vi har sperret alle utfartsveiene. Ingen tegn til Wikus van de Merwe.
Hele verden iakttok ham.
Han var på radio og fjernsyn.
Han var avbildet overalt, så han hadde ikke noe valg.
Han skjulte seg på det ene stedet der ingen ville lete etter ham.
40 TIMER ETTER SMITTE
6,50 rand eller ingenting. Jeg betaler deg i neste uke.
Uten penger får du ingenting! Jeg driver ikke veldedighet.
Hallo. Jeg vil gjerne kjøpe noe kjøtt.
Har du hamburger eller biffsmørbrød? Ser det sånn ut?
Hvilken vil du ha? Jeg tar geita.
Er det kattemat du har der? Det vil jeg ha.
Faen!
Hallo?
Er det deg, skatt? Tania? Vær så snill, la det være deg.
Ja, det er meg.
Jeg er så glad for at du ringte. - Hør etter, Wikus.
Jeg har noe vondt å si til deg.
Før du sier noe... Faren din motarbeider meg. Han lyver for deg.
Jeg har ikke hatt sex med et av de jævla vesenene!
Jeg ville aldri hatt pornografisk omgang med et jævla vesen!
De sier du er besatt av dem. Jeg orker ikke mer.
Ikke svikt meg, skatt.
Ikke svikt meg, for jeg vil se deg igjen.
Jeg skal ordne armen og kysse deg og omfavne deg igjen.
Jeg vil ikke at du skal omfavne meg mer.
Skatt?
Ja vel.
Du! Hva vil du?
Ingen tegn til målet.
Du må gå. Nei, du må hjelpe meg.
Vi skal leke gjemsel. Ja! Ja!
Vis meg yndlingsgjemmestedet ditt. Du må gå. La oss være i fred.
Vær så snill. Jeg må gjemme meg. De vil drepe meg.
Jeg må bare gjemme meg her i fem minutter.
Hva driver du med her? Jeg husker deg.
Vær så snill. Du må hjelpe meg. Jeg blør. De er ute etter å drepe meg.
Det kan bare skyldes én ting.
Fort! Vi må skjule ham.
Nedi med deg.
Hvor er væsken? Hva har du gjort med den? Du tok den.
Jeg vet at du tok den. Jeg ser hva som skjer med deg. Si hvor den er!
Var det en svart væske i en glassbeholder?
Jeg beslagla den. Folka på laben tok den. Den er hos MNU.
Hva er dette for noe? Du har ødelagt alt.
Er det skuret ditt?
Hele greia er under skuret ditt. Du har skjult det her i 20 år.
Det er veldig ulovlig. Det er et funn. Hvis de kniper deg med det.
Drivstoffet fylles her. Det holder! Ti stille!
Og så flyr vi vekk. Ti stille!
Hva sa han om drivstoffet? Skal dere starte denne greia og stikke av?
Blås i det. Dere sleipe reker.
Synd. Jeg kunne leget deg.
Hva mente du med at du kunne leget meg?
Glem det. Det er for sent.
Mener du at du kan forvandle rekehånda til ei menneskehånd?
Vi har maskiner i moderskipet som kan lege deg.
Vi kan fly opp dit med dette skipet. Fantastisk! Dere er geniale!
Jeg visste at rekene var intelligente! Sett i gang!
Jeg kunne leget deg og fløyet herfra, men jeg mangler væsken.
Da må vi få tak i mer. Vi går og samler noe.
Det tok 20 år å samle den mengden.
Faen også!
Faen! Beslagla jeg den eneste? Ja.
Den er fire etasjer under bakken.
Hvorfor ser han sånn på meg? Han liker deg.
Gi faen! Vi er ikke like. Ikke faen om vi er like.
Det fins en utvei. Vi kan stjele væsken fra MNU.
Og så, da? Vi dør begge to.
Det er et selvmordsoppdrag. Ikke få meg på sånne dumme tanker.
Forvandlingen går raskere.
Du har dårlig tid.
56 TIMER ETTER SMITTE
Faen! Faen!
Hallo? - Wikus?
Tania. Skatt. - Hvordan går det med deg?
Hvor er du?
Alt det faren min sa. Jeg vet at han prøvde å beskytte meg.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro lenger.
Alt sammen er løgn. Æresord. Han lyver for deg.
- Ja. Hva sa du?
Jeg tror deg, Wikus. Jeg vil at alt skal bli som før.
Det vil jeg også.
Det var gode nyheter. Jeg skal sørge for at det blir som før.
Men hvordan kan det bli som før?
Jeg har en plan.
Jeg vet hvordan jeg skal bli frisk. Og da blir vi sammen igjen.
- Lover du meg det? Ja, skatt.
Ikke mist troen på meg, for jeg har ikke mistet troen på deg.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Si at du fikk lokalisert ham. D 9.
Hvor mange måner har planeten vår?
Sju.
Denne planeten har bare én.
Planeten vår er vel større enn denne? Nå holder det.
Skal vi hjem nå?
Ikke hjem. Nei.
Vi er nødt til å dra hit.
Ser du det teltet? Det kan bli vårt.
Jeg vil hjem!
Vi kan ikke dra hjem. Ikke nå lenger.
Hei. Ikke dra til teltene. De er små. Mer som en konsentrasjonsleir.
Hvis jeg får tak i den svarte væsken, hva skjer da?
Vi drar opp til moderskipet. Og du får startet det?
Bare for å få klarhet i det. Denne blir altså...
Denne blir som denne hånda igjen. Jeg kan dra hjem.
Og du kan dra hjem, med sønnen din og alle rekene, hvis du får væsken?
Du sa at det var et selvmordsoppdrag. Det har du nok rett i.
Vi har ingen våpen. De skyter oss på flekken.
Hør her, Christopher. Jeg vet hvor vi kan få tak i våpen.
Hei, karer. Hallo.
Hva er det? Jeg vil kjøpe våpen.
Hvordan klarte du det? Du tar en demon bakfra.
Du er jaggu en modig hvit mann. Brukte du kondom?
Jeg må kjøpe våpen.
Både du og jeg vet at det er ulovlige våpen der inne.
Jeg vil gjerne kjøpe noen av våpnene.
Takk for at du tok imot meg, sir.
Jeg vil gjerne kjøpe noen våpen. AK 47. Noen granater. Tåregass.
Jeg ser dere har miner også. Og dere har romvesenvåpen.
Jeg tar gjerne et par av dem. Jeg har penger.
Vær så snill, sir!
Jeg har hørt om deg. Hvor har du det? Vis meg det!
Å, faen! Kom hit.
Nei! Ikke gjør det!
Hvorfor gjør du det?
Hold kjeft!
Hold opp! Glem våpnene! Glem våpnene!
Jeg vil ha armen. Skjær den av. Hva sa han?
Jeg skal gi deg en lærepenge.
Dæven steike!
Si at de skal gi seg!
Si at de skal roe seg ned! Gå vekk! Slipp den!
Si at han skal legge våpnene i sekken! Gi meg våpnene!
Ikke se på meg.
Ikke se på meg, for faen!
Hvordan fikk du den hånda?
Ut! Fort som faen!
Hva er hemmeligheten din? Hva gjorde du? Si det!
Jeg vil ha armen!
Jeg skal ta deg, din jævla bleikfis!
Slipp kniven. Slipp kniven, for faen!
Og ingen skarpe skudd. Dør han, har vi ingen nytte av ham.
Karene mine har gjort det hundre ganger før.
Det utføres raskt. Det går glatt.
Og det skjer i det stille. Van de Merwe blir tatt på senga.
Det er tomt! Hvor er de?
Målet er borte. Skuret er tomt. - Hvor faen er han?
Jeg skal finne den lille drittsekken.
Sikkerhetsbrudd i 2. etasje. Bruk nærmeste utgang.
Se opp for vaktene ved porten!
Vi skal ned.
Det er romvesenvåpen. Statusrapport!
Van de Merwe er i 4. etasje. Bytt til skarpe skudd.
Vi får ikke bruke skarpe skudd. De vil ha ham i live.
Bli der til jeg roper på deg. Jeg må få opp døra.
- Mulig fremmed vev oppdaget. Bli der til jeg roper på deg, sa jeg!
Du ender med å bli drept!
Vi skulle ikke drepe dem, sa du. Han skjøt på meg!
Kom deg ut!
Kom deg ut, for faen!
Sånn, ja.
Greit.
Kom dere ut!
Ellers sender jeg dere hjem på glass!
Hvor er vi? Blås i det!
Hva driver de med her? Den er i en av disse.
Sjekk alle kasser som kan inneholde en sylinder.
De jævlene!
Kom!
Klart!
Jeg fant den!
Jeg har den, Chris! Kom!
Christopher!
Å, faen.
Jeg visste ikke hva de holdt på med før de førte meg hit.
Jeg visste ikke at de gjorde det med dere. Se på meg, Christopher.
Vi må gå med en gang. Hele MNU kommer ned hit og dreper oss.
Vi skal klare det. Vi kommer oss ut og...
Skyt!
Den faens jævelen!
Hva driver du med, Christopher? Klokka to! Dekk flankene!
Insektet!
Tenk på sønnen din!
Har du gått fra vettet?
Du blir vår død! Hva gjør vi nå?
Det er en jævla blindvei!
Jeg lovte bare å få oss inn! Jeg har en idé.
Følg meg.
Hva skal du? Lage en bombe.
Det er en blindvei!
Hopp inn!
Kjør!
Hold deg fast!
Det meldes om en eksplosjon i sentrum.
Vi fikk stanset terroristene.
Gå ned, Pete! Den dritten!
De er fly forbanna på oss.
Helsike!
Skynd deg!
Ikke mist den greia!
Skynd deg ned! Iverksett de binære kommandoene.
Land!
Når vi er i moderskipet, hvor lang tid tar det å lege meg?
Det vil ta litt lenger tid enn jeg trodde.
Tre år.
Klikk litt langsommere. Det hørtes ut som du sa "tre år".
Ja. Tre år. Hva? Tre faens år?
Jeg skal lege deg, men først må jeg redde folket mitt.
Du lovte å lege meg før du dro hjem! Folket mitt skal ikke være forsøksdyr!
Jeg er et jævla forsøk! Armen min er et forsøk!
Jeg må hjem og hente hjelp. Jeg trenger all væsken til å reise raskt.
Og jeg blir her, Christopher? I dette skuret.
Og så sees vi om en tre års tid? Christopher?
Innsatsstyrken har landet, over.
Hvor er han, for faen?
Har du Wikus der nede?
Far!
Faren din må bli her og ordne noe. Vi kommer tilbake og henter ham.
Inn her?
Hvordan får man åpnet den, reke?
Far!
Si det, din jævel! Vil du at jeg skal drepe deg? Er det det du vil, for faen?
Nå skal vi se.
Det er ingen knapper her. "På"! "Aktiver!"
Du har 5 sekunder på deg til å si det! Én reke, én kule.
Tenk at jeg får lønn for å gjøre det.
Det fryder meg å se reker dø.
Hva faen?
Far!
Ut!
Det er utrolig! Noe kommer til syne! Det kommer noe opp fra bakken!
Ja vel! Rolig!
Faen også!
Gå og sett deg. Du kan ikke leke her nå. Onkel Wikus flyr.
Pell deg vekk!
Avfyr når siktet er låst til målet.
Det svever mot midten av området.
- Låst. Avfyr!
Det blir beskutt!
Det velter ut røyk.
Det styrter, sjef. Skal jeg sende gutta dit for å ta ham?
Det har truffet bakken! Og nå står det stille.
Sønnen min er der inne! Hold kjeft!
Få den jævelen inn i vogna! Vi kjører! Raska på! Sånn, ja!
Vi prøver å få bedre utsikt til skipet. Det er helt ødelagt.
Noen er blitt trukket ut av fartøyet.
Det meldes at det kan være Wikus van de Merwe, -
- som har vært på rømmen fra MNU. De kjører ham vekk i en bil.
72 TIMER ETTER SMITTE Rømlingene er pågrepet.
Forventet ankomst kl. 16.00.
Hva faen!
Rygg!
Se opp!
De har funnet ham. Før ham hit.
Vi blir beskutt! Vi trenger forsterkninger!
Gi faen!
Slipp meg!
Slipp meg, for faen!
Sa jeg ikke at jeg skulle ta deg? Du stakk av med noe som tilhører meg.
Faen ta deg.
Faen ta dere! Faen ta dere!
Drep dem!
Koobus! Trenger forsterkninger!
Jeg sa jo at det kom til å skje. Du har løpt rundt med skatten min.
Jeg skal spise armen og bli som deg.
Nei, det går ikke.
Når jeg får den evnen, kan ingen stanse meg. Det var din tur.
Nå er det min.
Med MNUs vaktstyrke...
Det går ikke!
Faen!
Det meldes at utenomjordiske innretninger aktiveres overalt i byen.
Pienaar? Ser du reka i panserbilen?
Han vet hva som skjer med skipet. Hent ham og avhør ham.
Kronier. Jeg dekker dere.
Soldater nærmer seg nigerianerne.
Kom ut, jævla romvesen.
Hva er planen deres?
Hvordan gjør dere det? Hvem styrer skipet?
Sånn, ja. Veldig bekvemt. Å, faen i helvete!
Vent på ordren min. Skyt for å drepe.
Hva faen? Raska på!
Dekk høyre flanke! Kverk den jævelen!
Ikke skyt! Hold stillingen!
Det er van de Merwe.
Hei, Pikkus!
Du kan få reka, men la meg gå! Flykt, Wikus!
La meg gå! Flykt, din jævla feiging! Flykt!
- Kontrollen. Flyene må lette og følge etter ham!
Mottatt.
Det går ikke, sjef. Han er tøff. Han plaprer ikke.
Så bare drep ham.
- Han plaprer ikke. - Så bare drep ham.
Kom. Jeg skal føre deg til kapselen.
Kom igjen! Jeg skal føre deg til sønnen din!
Kom! Hold deg bak meg!
Retrett!
Løp!
Vi er klare til kamp.
Den kommer mot oss! Søk dekning!
Til punkt 3, J.J.!
Han skal til kapselen! Avskjær dem!
Helsike. Din jævel!
Er du skadet? Nei. Vi kan rekke det. Kom!
Kom igjen.
Fortsett, du. Jeg holder stand mot ham her. Vi sees etterpå.
Nei, vi må holde sammen.
Ta med deg sønnen din og dra hjem. Du er nødt til å klare det.
Jeg kommer tilbake og henter deg. Dra! Før jeg ombestemmer meg!
Tre år. Det lover jeg deg.
Jeg er ikke redd for dere!
Svære faens mannfolk!
Pøs på med det dere har!
Vil dere ta meg?
Har dere ikke noe mer?
Har dere ikke noe mer, for faen?
En lysstråle fra moderskipet. Jeg har aldri sett noe lignende.
"Velg våpen." Hvilket da? Nei, ikke det. Gå videre.
Avfyr!
Kom deg til panserbilen!
Hva... Å, nei, nei.
Å, faen.
Faen...
Vil du leke med meg, Koobus?
Din jævel!
Han tok nesten knekken på meg.
Skal vi hjem nå? Ja.
74 TIMER ETTER SMITTE
Utrolig.
Nå skjønner jeg hvorfor alle vil lage hakkemat av deg.
Jeg gleder meg til at legene skal skjære i deg.
Jeg er lei av deg.
Din halvblodsjævel!
Jeg skal drepe deg selv.
Gå vekk, ditt kryp. Gå vekk.
Gå vekk!
Overalt i Johannesburg strømmer folk ut på gata.
Og alles blikk er rettet mot himmelen.
Det er første gang på over 20 år -
- at moderskipet har beveget seg.
Byen har stanset helt opp. Alle vil vite hva som skjer videre.
Ingen vet om Christopher Johnson bare rømte, om han har en redningsplan...
Eller om han kommer tilbake og erklærer krig mot oss.
Dette er det siste opptaket av Wikus van de Merwe.
Vi kan bare lure på hva som har skjedd med ham.
Ifølge visse konspirasjonsteorier er han blitt tatt til fange av MNU.
Eller kanskje av et lyssky statlig byrå.
Hadde vi visst hvor han var, ville vi prøvd å hjelpe ham.
Wikus er borte.
Og jeg sitter igjen med alle spørsmålene.
For meg døde han for lenge siden.
Wikus van de Merwe blir viden kjent for sin nøkkelrolle i denne hendelsen.
Han var en hederlig mann. Jeg fant nemlig saker og ting i datasystemet.
Alt sto der. De prøvde ikke å skjule det engang.
Fundiswa Mhlanga er tiltalt for å ha avslørt MNUs ulovlige genforskning.
District 9 ble revet etter omplasseringen.
District 10 huser nå 2,5 millioner romvesener.
Har dere ikke sett kona mi? Jeg skal vise dere engelen min.
Hun ser ut som en engel med glorie. Med det hvite sløret over hodet.
Alle sier at kona deres er en engel, men her ser dere en ekte engel.
Jeg fant den utenfor døra. Som om noen hadde lagt den der.
Vennene mine sier jeg må kaste den, for den er bare noe skrot.
Og at den umulig kan være fra ham. Jeg vet at det er sant.